MoscowLondon (moscowlondon) wrote,
MoscowLondon
moscowlondon

Еще ляпы из резюме

cat cv

Поскольку сегодня пятница, предлагаю продолжить тему ляпов в резюме, которую мы начали в среду.

Спасибо кстати за такой теплый позитивный прием рекламного поста. Я реально от души писал его, но чтобы прямо читатели в Фейсбуке шэрили - это просто праздник :) Вы у меня самые лучшие. У меня скоро для вас будет хороший конкурс с очень крутым призом кстати.

А пока - другие ляпы из резюме. Все настоящие. Не все перевел, но еще раз искренне поржал :) чего и вам советую.

“I’m intrested to here more about that. I’m working today in a furniture factory as a drawer” (тут все прекрасно. Вольный перевод: "Мне интресна услышить больше. Сегодня работа на мебельной фабрике ящиком (рисовальщиком -игра слов)")

Или еще круче - в резюме указал адрес электронной почты  lazysod@*****.com (то есть ленивый@...)

Qualifications: “Twin sister has accounting degree.” (Квалификации: "У сестры-двойняшки есть диплом по бухучету")

Тут затрудняюсь с переводом. но уж очень красиво:
1.KEYS SKILLS – keeping family home clean, tidy and hygienaic undertaking basic DIY.operating domestic taskslike cleaning,washing,cooking.dealing with emerengencies smoothly.dealing with health issues,superivsing,supporting,guiding and organising children.

Совсем прекрасно:
“Quick lerner, good at mats amd speling” ("Быстро обучаэм, хорошо щетаю и пешу")
“I be no stranger to double-entry. I loves numbers, and my wife and I loves journals and ledgers! Can also do tricky sums when I puts my mind to it. Computor litrate.”

“After receiving advice from several different angels, I have decided to pursue a new line of work.” (angle - с разных сторон, angel - от разных ангелов. Наверное, инвестиционных)

Accomplishments: “I am a bomb expert” (foreigner applying for an engineering job in the US)

Proven ability to track down and correct erors (доказано - нахочу и исправляю ошыбки)
Spesial skills: Thyping.
I speak English floatingly.
I am skilled in proolreading.
I have an obsession for detail. I like to make sure that i cross my i's and not my t's.
Left my job to ruin my family business.
I am experienced in private relations.
Received a plague for Salesperson of the Year.

Всем отличных выходных!
Tags: :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments