MoscowLondon (moscowlondon) wrote,
MoscowLondon
moscowlondon

Category:

English в Записках Эмигранта - про пыль в глаза

Хорошая фраза (опять же навеяно вчерашней презентацией) - smoke and mirrors (дым и зеркала).

По-русски, наверное, ближайший аналог - пускать пыль в глаза.

Фраза часто используется, когда речь идет о политиках. Например статья BBC - Smoke and Mirrors at G20 meeting (тут кстати можно сказать и "Обман народа на саммите 20ки").

Происхождением, судя по всему, обязаны жуликам типа Копперфильда :) У которых все появляется и исчезает при помощи зеркал и дыма.

В последние 1.5 года фраза часто используется, когда речь идет о бизнесе.

Tags: english
Subscribe

promo moscowlondon march 29, 2014 17:14 123
Buy for 1 000 tokens
Друзья, Здесь, под самым потолком [блога], буду держать расписание ближайших пеший туров по Лондону. Кто не в курсе, "Вокруг Лондона за 40 шагов" - это серия пеших туров по Лондону, попытка раскрыть этот прекрасный город во всем его многообразии. На все это у меня 40 шагов, то есть…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments