MoscowLondon (moscowlondon) wrote,
MoscowLondon
moscowlondon

Category:

English: дословный перевод или привет batman'у:)

Давно хотел пересказать историю одного моего клиента из Америки. Он до сих пор не может ее рассказывать, не катаясь при этом по полу от смеха. История из серии, как раскусить русского шпиона.

Сам он американец. Несколько лет назад принимал участие в Land Rover G4 Challenge. Это типа соревнование, где не только на джипах ездят, но и бегают по горам. Кто самый ловкий, самый выносливый и все такое. В том году его напарником был некий Сергей из России.

Задание на этапе было пробежать через пещеру. Бегут, а там темно и стремно. Мало того, навстречу им стая летучих мышей. В общем, еле пробились. Крис выбегает первым и сталкивается с кучей журналистов. Короткое интервью.

- How are you?
- I'm fine. It's really tiring, you can't see a thing... And there's bats everywhere!

в этот момент из пещеры выбегает русский напарник Сергей. Журналисты бросаются на него.

- How are you feeling, Sergey?
- tired!! It's horrible. There's flying mouses right in our face!

небольшая пауза. Потом уточнение...

- Who?
- Flying mouses!!!
- Bats (поправляет Крис и все падают от смеха) :))
Tags: :), english
Subscribe

promo moscowlondon march 29, 2014 17:14 123
Buy for 1 000 tokens
Друзья, Здесь, под самым потолком [блога], буду держать расписание ближайших пеший туров по Лондону. Кто не в курсе, "Вокруг Лондона за 40 шагов" - это серия пеших туров по Лондону, попытка раскрыть этот прекрасный город во всем его многообразии. На все это у меня 40 шагов, то есть…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →